меньше чем ещё год назад, эйджей бакли (aj buckley), трэвис вестер (travis wester) и британи ишибаши (brittany ishibashi) были теми тремя актёрами, которые всего навсего сыграли в эпизоде нашего любимого сериала, но теперь они - нечто большее, нечто невероятное – теперь они “укротители духов” (ghostfacers), и это навсегда.
все трое были более чем взволнованы, или, возможно, “ошеломлены” – более удачный термин, когда они появились в пресс-центре на comic con. мы не рассчитывали их увидеть, по сему это было приятная неожиданность, когда они показались из-за синих штор и расселись по местам. они недолго были вместе, но они думают как одна команда, которую они исполняют на “сверхъестественном”, один как бы подстраховывает другого.

и подобно своему персонажу эду зеддмору, инициативу на себя взял эйджей, в то время как трэвис, играющий гарри спэнглера, закончил его фразу за него. это была забавная миниатюра и несколько волшебная:

эйджей бакли: эти съёмки были для всех нас уникальным опытом, потому что не было ничего обыденного… о! как, мы это снимали! (выражает свои эмоции стуком об стол). это было заснято, как и полагается в реалити-шоу, нашими глазами через эти портативные камеры. каждый был в уникальной ситуации… девять постоянно перемещающихся камер. это был обзор на все…

трэвис вестер: 360 градусов…

эйджей бакли: …да, 360 градусов… и на этих съёмках рулили мы. все отвалили, даже режиссёр, для этой разности потенциалов, да и оператор взял перерыв. с точки зрения игры, мы чувствовали себя как на сцене (театра), это на сон походило…

трэвис вестер: …это было круче всего.

эйджей бакли: …потому что мы были в курсе структуры сцен в сценарии, но ведь они могли просто дать нам только сценарии и указания, а мы бы только исполняли…

трэвис вестер: вы знаете про крысу? фил скрижиа, режиссёр, это была его идея. никто из нас про неё не знал, он просто взял и запустил её на площадку. я её увидел и незамедлительно среагировал подобающим образом. и это оказалось изюминкой сцены.

эйджей бакли: прежде у нас не было подобных эпизодов, поэтому сеть [прим. пер. – канал cw network] и все остальные были воодушевлены перед началом работы…

трэвис вестер: …сначала.

эйджей бакли: …сначала, потом они увлеклись просмотром ежедневных выпусков газет, а съёмки уже в самом разгаре! обычно мы торчали на съёмках с 6 утра до 10 вечера, это долгий день. но закончили мы всё ещё днём…

британи ишибаши: …перед завтраком. (смогла вставить своё слово мэгги)

эйджей бакли: …поскольку смен декораций не было. камеры всегда были на местах, а мы ходили всё время, открылись широкие возможности, возникала масса всяких идей, штучек. бескрайнее поле для фантазии.

всё бы ничего, да если бы не одна проблема...

эйджей бакли: мы не могли прекратить ржать. мы расходились по домам, и я не шучу, с надорванными от смеха животами, уже челюсти сводило. изо всех сил старались не раскалываться на камерах, держать серьёзные лица, пока, по крайней мере, находились в объективе камер… особенно палился джаред. джаред не мог…, как только он начинает смеяться, всё, забудьте об этом, обо всех этих попытках и настройках…

трэвис вестер: …он ушёл.

эйджей бакли: …чтобы каждый, наконец, сделал своё дело, он ушел. многие уходили со съёмочной площадки пока шли съёмки. и он вообще ушёл за пределы студии, пал на улице на пол и закатился. его смех…

эйджей изображает громкий хохот джареда. все трое делятся впечатлениями.

эйджей бакли: он сам по себе настолько огромен. он буквально сгрёб меня с трэвисом со словами: “идите-ка сюда, карапузы”…

трэвис вестер: идёт такой с нами под мышками как с плюшевыми медведями тэдди. …а так в конце дня, мы собирались бы в каком-нибудь фургоне и делили впечатлениями от нового опыта: “у меня ещё ничего подобного не было. это потрясающе!”.

эйджей согласно закивал “да-да”.

трэвис вестер: ну и, обычно в конце дня, когда мы уже всё… (изображает усталость), мы болтали о всякой ерунде, как будто мы 5-классники…

эйджей бакли: …это была честь для нас вернуться снова на шоу. ничего этого не предвещало, но когда мы узнали об этом, мы нераздумывая согласились.

трэвис вестер: …эрик крипке ещё до выхода эпизода сказал, что после премьеры, люди либо полюбят это, либо будут ненавидеть…

эйджей бакли: …и некоторые люди возненавидели: “дайте нам дина и сэма!”…

трэвис вестер: …о да, но мы просто развлекались, снимая этот эпизод, а ответ поклонников был невероятно потрясающим (прим. пер. – кажется, это была ирония)…

эйджей бакли: …невероятно.

трэвис вестер: …столь невероятно. мы просто счастливы, что участвовали в этом эпизоде. это было так же непредсказуемо, как игра в кости, но я вспоминаю о том, как мы развлекались на съёмках…

эйджей бакли: …и парни (дин и сэм) тоже не отставали. это их шоу. и встретиться с этими персонажами снова на их территории, работать с ними, было здорово.

трэвис вестер: …они были потрясающи.

эйджей бакли: открытие (возобновление съёмок после забастовки сценаристов) было действительно здоровским, потому что мы действовали как бы в попыхах, как – будто ты куда-то опаздываешь.

трэвис вестер: …невероятно полезный опыт, это был полностью новый подход к актёрскому ремеслу, полностью новый подход к средствам кинопроизводства, и мне это понравилось. я буду, несомненно, думать о том, чтобы повторить…

эйджей бакли: …это было здорово работать вместе, нам вчетвером (гарри, эд, дин, сэм), было невероятно, они убойные ребята.

трэвис вестер: …они убойны, да. это наше мнение, мы в восторге.

эйджей бакли: …клуб охотников…

трэвис вестер: да, клуб охотников. охотничья команда. присоединяйтесь....

если вы ещё не забыли или не в курсе, у них есть свой сайт Зарегистрируйся чтобы увидеть ссылкиhttp://www.cwtv.com/thecw/ghostfacers в фандоме “сверхъестественное”. там увидите и всю их бригаду, послушаете и изучите основные шаги по охоте на призрака.