Часть 2

Билеты распроданы, зал полон… Обстановка мирная и даже неформальная. Весьма уютно… несмотря на стены цвета silver и пустую сцену, где установлен огромный плоский экран с синим располагающим фоном, с логотипом “Supanova – pop culture expo” и спонсорами встречи…

На сцену поднялся Он…, сопровождаемый Ведущим встречи… Зал, ликуя, встретил гостя овациями…

Джаред поднимается на сцену, выглядит немного возбуждённым предстоящим процессом и трёт взмокшие ладони о джинсы, а в это время спокойным, лиричным и даже где-то с меланхолией тоном Ведущий объявляет:

Ведущий. – Дамы и господа, он прямо сейчас на сцене…, – Джаред в это время машет в зал шапочкой, подтягивает джинсы, а Ведущий продолжает, - Звезда из “Сверхъестественного” и “Девочек Гилмор”, - набирает в лёгкие побольше воздуха и объявляет торжественно и громогласно, - ми-стер… Джа-ред… Пада-ле-ки!…

Джаред. – Привет, ребят. – здоровается Джаред с залом, но немного фонит микрофон, - Вау! – усаживается на стул, обращается к Ведущему, - Можете… можете как-нибудь отрегулировать микрофон, чтобы я звучал более сексуально, чтобы было потрясно?… М?…

Он уже начинает шутить, снижая голос, будто флиртует. Закидывает ногу на ногу и обращается в зал:

Джаред. – Большое спасибо за то, чтобы пришли… увидеть меня и услышать мой… бред сивой кобылы, несущего полную чушь, которую я буду говорить… Эм…, “кто прибыл сюда из самого далёка?” это всегда мои любимчики… - сообщает Джаред, - Кто-нибудь есть из Питс…

Обращаясь к залу, Джаред резко переключается на выкрики из зала, указывает на них:

Джаред. – Откуда вы? Миндамоу?… - смотрит в ту сторону, однако удивлён! - …Вау!… Не хило!… Откуда ещё?… - снова осматривает зал.

Из зала кричат:

Зал. – Мельборн!

Джаред. – Мельборн?

Зал. – Да!…

Джаред. – Много из Мельборна, ух. Мельборн, я верно сказал? кто-нибудь поправьте меня, - на это ему что-то кричат из зала, - Мелбон?… Мелбэн? – накидывает он в микрофон, мысленно махнул рукой и сообщил, - Мне нравится… я понял, когда раздавал автографы, что…, когда мы говорили что-то, мы произносили “вэ’э” [прим. пер. – видимо, имеется ввиду артикль “the” – часть речи]. Я произносил, - говорит по буквам “t-h-e”, - “ти-хэйч-эй”… А вы [австралийцы] произносили “ти-хэйч”, похожее на "хэ-э-х-э-э-э…” - захрипел на выдохе Джаред, очень похожее на выдох, - Я оценил это! – усаживается удобнее на стул, глядя в зал, - Потрясающе!

Джаред откидывается на спинку стула:

Джаред. – Я бы хотел начать отвечать на чьи-нибудь вопросы. - глазами ищет первых добровольцев, - Я попляшу под эту дискотечную музычку? - Джаред довольно пританцовывает немного под фоновую музыку, сидя на месте, улыбается, - Обожаю это…

Ведущий. – Ну, эта на дискотечную музыка похожа, валяй, - подмечает Ведущий и обращается в зал, - Если у вас есть вопрос, поднимите руку…, и я отправлю вам микрофон.

В это время Джаред указывает шапочкой, что держит в руках, на кого-то у левого от себя края сцены:

Джаред. – Я тебя люблю, - кивнул ему, вернул внимание в зал, указав на первого добровольца, - Так, есть, я знаю, я знаю, что есть… Это же задумано?… Как это? Микрофон так и будет… блуждать по залу? – уточняет он тонкости процесса и кивает, готовый услышать первый вопрос, - Хорошо!

Часть 4

Вопрос *3. – Хорошо, эм … Вы только что со съёмок… - начала девушка мысль издалека.

Джаред. – Да. – подтвердил Джаред.

Вопрос *3. – Ага… Есть ли какие-нибудь мажорные ошибки, которые Вы совершили во время съёмок или… чего-нибудь такое?…

Джаред. – Мажорные ошибки?! - Джаред рассмеялся тут же, удивлённо распахнув глаза, - О, Боже… я, надеюсь, нет!

Вопрос *3. – И ещё…, как вы развлекались, когда у Вас в пути были заминки? – её вопрос адресован к тяжёлому и не совсем удачному рейсу сюда, в Сидней.

Пока девушка задавала вопрос, ему из толпы кто-то подаёт рюкзачок, Джаред поднимается навстречу и берёт его со сцены:

Джаред. – Ну-ка посмотрим, что у нас здесь… - говорит о рюкзачке, - На пути сюда мой рейс откладывался и задерживался…

Отвечая на вопрос, Джаред садится на место, отвлекается от повествования:

Джаред. – …И вот щас сначала разберусь с подарком…, – комментирует зрительский жест, уже расстёгивает молнию и лезет в рюкзачок, – Это для меня?!… - смотрит на презентёра, кивает ему, - Благодарствую! - умиляется, лезет в рюкзачок и восклицает, довольный как кот, - Да!!!… - откидывая “шляпку” рюкзака, роется в нём с глубоким счастьем, – …Помните, что я говорил про “Сердце”?! Придётся повторить опыт… потому что…

Зафонил микрофон, и Джаред с мыслью “Ой, мамочки, упс” отставляет его в сторонку, возвращается к изучение конфеток в жёлтой упаковке:

Джаред. – Придётся через это всё снова пройти, потому что у меня теперь есть эти убойные конфеты… Спасибо... спасибо… - далее со странным акцентом он говорит подряд несколько созвучных фраз, - Надрать задницу…, дать в рожу, - морщит нос, - Врезать…

Тут же Джаред поясняет, что это сейчас такое было, неловко посмеивается над собой:

Джаред. – Да я пробую сообразить австралийский акцент. – роется в рюкзачке дальше, - Мм… - ему там очень интересно, - А вообще, это интересный вопрос… Есть ошибка… - ковыряется с рюкзачком, поправляя ремешок.

Но решив, что рюкзак ему мешает, Джаред его отставляет на пол:

Джаред. – …для разных стран… - поясняет, - Ну, вот это странно… когда я стараюсь не перебарщивать со словом “ошиблись” или “сожалею”…

Девушка, что задавала вопрос, пытаются что-то сказать, пояснить, но Джаред останавливает:

Джаред. – Нет-нет, не нужно!… Нет-нет-нет!… – заверяет и успокаивает он, - …Я…, ну это просто то, как я чувствую жизнь… - пожимает плечами, - И жизнь – это возможность получить новый опыт, свой опыт, и я думаю… Вы не… если вы не честны с самим собой, если не искренни…, и думаю, что можете, на первый взгляд, вести себя так или иначе… Но тогда Вы берёте на себя тяжкий груз и постоянное напряжение, становясь кем-то, кем вам могло и не очень хотелось стать… Или делать что-то, что Вам, может, и не очень хочется делать. Так что, эм… Я учусь на своём опыте, чтобы стать лучше. И всё. – пожал плечами и улыбнулся. - Спасибо! Так, куда волшебный микрофон идёт?

Джаред и Ведущий взглядом ищут ещё желающих.

Ведущий. – Спуститесь! Спуститесь… сюда… Ага, вот мы где! – указывает Ведущий с микрофоном в зале на желающего задать вопрос. Но желающий потерялся в зале “Куда идти-то? Где вы? Я вас не вижу…”…

Джаред. – Так, я веду рукой… - вызвался Джаред помочь.

ОН ведёт вытянутой рукой по залу, чтобы желающий задать вопрос дошёл до Ведущего и взял микрофон.

Ведущий. – Да. Ближе, ближе, - подсказывает Ведущий. - продолжайте идти, продолжайте идти…

Джаред ведёт рукой и:

Джаред. – Да! Получилось! – воскликнул Джаред. - Спасибо! – улыбнулся Ведущему.

Желающим задать вопрос оказался мальчик.

Ведущий. – Вот… молодой человек спустился к нам сюда…

Джаред. – Итак? – подшучивает он.

Вопрос *4. – Какой эпизод был самым физически тяжёлым?

Джаред. – Самый физически тяжёлый эпизод? – задумчиво, подсаживается на стуле, - Это хороший вопрос… Мм … это должен быть… Знаете какой?… Было что такое…, физически тяжёлым был самый первый, ну, после Пилотной серии. Он назывался “Вендиго”, и мы, эм… Только получили… только стали вживаться в своих персонажей, и у нас были только эти небольшие теннисные туфли…, у меня были ботинки “Puma”, они мне очень нравились! – заверяет Джаред, - Но мы должны были пробежать приличное расстояние по лесу, - выпрямился, объясняя сцену. - А это было: подвёрнутые лодыжки, сбитые ноги… мы натыкались на деревья, кусты и прочее. Поэтому “Вендиго” выдался реально жёстким эпизодом. Я думаю, что самые жесткие или самые физически тяжёлые эпизоды… – это те, где нужно много бегать.

Жестикулируя и живо обыгрывая сценку из своих боевых будней на съёмочной площадке, Джаред ведёт диалог сам собой, обыгрывая все события и персонажей, живо и активно:

Джаред. – Потому что, ну вы знаете, как это всё выглядит на съёмках…
- Они: Итак, бежишь во весь упор вон туда!…
- Вы: Хорошо!!! - а сделав это, - Так, я немного устал, но я в порядке! – кивнул.
- А вам: Ещё раз! с той же скоростью туда!…
- Вы: Ладно… – Вы сделали, и – Что-то я притомился…
- Они: Хорошо, мы сняли…
- Вы: О…, слава Богу…
- Они: Хорошо, сейчас ставим камеры тут!… Ты! В том же духе теперь вон туда!
- Вы: Да я же только что пробежал и так быстро, как мог!…
И на последний дубль Вы уже ковыляете кое-как… Поэтому, любая сцена с бегом – это убийственно. Спасибо. – улыбнулся он.

Часть 6

Вопрос *7. – Эм, я только хотел попросить… Можно?… Моя невестка Николь хотела быть здесь, но она приболела, и вот я хотел спросить… Могли бы Вы сказать ей что-нибудь бодрящее?

Джаред. – Для Николь? – уточнил он.

Вопрос *7. – Да, пожалуйста. – просит зритель.

Джаред. – Хей, Николь! – машет ручкой в дальнюю камеру, - я говорю с камерой… у меня ужасные глаза или ещё-что-нибудь-в-этом-духе сейчас… - ворчит он, - Мм… мне жаль, что Вы не можете быть здесь. Скорее выздоравливайте! Жаль, что Вы приболели. – прицокнул сожалеюще, – Многое теряете. – сожалея, улыбнулся.

Тишина в зале. Ведущий умилённо ахнул.

Джаред. – Поправляйтесь, Николь! – пожелал он, начиная хлопать, - это для Вас, Николь! Похлопаем все!

И его, ликуя, поддерживает зал.

Вопрос *8. – Привет, Джаред, эм…, - начала девушка, - я хотела узнать, мне велели… без фокусов…, но… могу ли я получить поцелуй?… Да нет, я просто пошутила!…

Джаред немного опешил “Ай, Чёрт, что же будет дальше???”, зал вместе с ним. Но, выполнив главную миссию, девушка поспешила добавить, пробиваясь сквозь шум радостной толпы:

Вопрос *8. – …Вы довольны своим пребыванием в Австралии?

Наклонясь вперёд к краю сцены:

Джаред. – Сказать что-нибудь про Кристофера Колумба?

В зале снова смех, а Джаред состроил вредную рожицу, морщась.

Вопрос *8. – Вы довольны своим пребыванием в Австралии? – повторила она, решив начать сначала и “без фокусов”.

Джаред. – Мне действительно нравится проводить время в Австралии, я люблю Австралию, я люблю Австралийцев… Эм, я был здесь уже дважды… Провёл здесь около двух месяцев… Я здесь здорово провожу время… Всегда… Люди здесь такие приветливые, такие простые, эм… - перечислил он, отмеченным им достоинства местных туземцев, - Очень напоминает мой штат Техас, эм…, уже тем, что люди делают хорошо то, что делают… И Вы можете говорить не только о… своих агентствах, или о своих менеджерах… Вы можете говорить просто… о футболе… - пожал плечами, а толпа его согласно и благодарно поддержала в один хор, – Ну, вы в курсе. – пожал так просто плечами, - Так что… я люблю Австралию… - он ищет глазами микрофон в зале. - Куда он ушёл?… волшебный микрофон… - зовёт он и ищет взглядом по залу.

Вопрос *9. – Не будь вы Сэмом на шоу, кем бы вы согласились быть: демоном, или ведьмаком [ака ведьма, только Он], или вампиром?… - задала вопрос бойкая девушка.

Джаред. – Если бы мне можно было быть… демоном, ведьмаком, или вампиром… - положил ногу на ногу, задумываясь, - Демоном было бы довольно клёво…но я пошёл бы вампиром. – рассуждает он, и на эти слова зал ответил приветственным ликованием, – Ну, вы понимаете… - закивал он верещащим, - клёвые зубы, - оскалился он, - и тому подобное… Вообще-то я хотел бы полетать…, так что, да, это должен быть вампир. – подытожил он.

Вопрос *10. – Привет, Джаред… - раздался детский голос.

Джаред. – Привет! – поздоровался Джаред.

Вопрос *10. – Я хочу спросить, - начал мальчик, - какой эпизод, по-вашему, самый забавный?

Джаред. – Какой эпизод я считаю забавным? - тараторя, переспросил он, выигрывая время на ответ, отвернулся в сторону, – Я думаю, самый забавный эпизод… - кто-то из зала крикнул “Про Проказника!”

[прим. пер. – Божество с “тонким” чувством юмора из 2.15 “Байки” и 3.11 “Тайное место”, Трикстер].

Джаред. – Какой?… - повернул голову Джаред на голос из зала и подтвердил, - эпизод с Проказником забавен. Да, как его там…, как он назывался? – спрашивает, обращаясь ко всем, - Назывался, мм… - и ему подсказывают из зала, - “Байки”… Да, это был именно он. Его было очень весело снимать… А мы ещё сами любим друг над другом подшучивать, издеваться… Но моим любимым эпизодом, который было реально ржачно снимать…, это [3.03] “Плохой день у Чёрной скалы”… – и толпа его поддержала, - который содержит разные нелепые моменты, и всякие такие вещи… И моя любимая часть того эпизода… и я честно постоянно ржу всякий раз, когда я вижу это…: когда мы входим в ресторан, я забываю как это называется… мы входим в ресторан, и они делают наш снимок!…
- И Сэм с видом: “О-оу… мы не дол…”.
- А Дин: “Хы!” – Джаред делает счастливую восторженную рожицу, как у Дина в эпизоде, - и он так бодр…

Джаред усаживается на стул, откидывается на спинку стула, складывая ногу на ногу. Посмеиваясь продолжает:

Джаред. – …Каждый раз, как я вижу этот эпизод, я всегда говорю о том, как меня это укатывает со смеху… Он выглядит так, будто ему лет 5…

Он сам смеётся, вспоминая и рассказывая:

Джаред. – А он… - снова делает эту восторженную счастливую рожицу, - настолько рад, что он выиграл бесплатную хавку на весь этот год… Я должен признать, - соглашается он, - это заставляет меня ржать.

Так…пошла 15-ая минута встречи. Джаред стал чувствовать себя более раскованным, и зал уже оттаял… Желающих задать вопрос “лес рук”. Ведущий, распоряжающийся микрофоном, обращается к Джареду:

Ведущий. – Джаред, - обращается Ведущий, стоя в зале и разбирая очередь, разбросанную по залу, - после этого вопроса, который сейчас будет, и… потом ещё трое вон из той группы…- он указывает на левую часть зала ближе к сцене, - но только после того, как я дам слово вот этому…

Джаред. – Мужик, ты напрягаешь… - сообщил Джаред, шуточно нахмурясь.

Ведущий. – Вот… - Ведущий передаёт микрофон.

Вопрос *11. – Это странный вопрос, но, если всё же… - говорит женщина, - так или иначе, как Вы думаете, эм… Капитан Джек Воробей против Капитана Кирка – кто кого?…

[прим. пер. – Капитан Джек Воробей из “Пираты Карибского моря” и Капитан Кирк из “Звёздного путь” (Star Trek)]

Джаред. – Капитан Джек Воробей против Капитана Кирка?! – оживлённо, но с удивлением, - Я бы…мм, надо подумать… - в замешательстве, - И как? как?… В каком смысле? На поединке или по крутости?… - с серьёзным интеллектуальным заделом, уточняет он.

Вопрос *11. – Так или иначе, как думаете…

Джаред. – Так или иначе, как думаю… - отводит взгляд, - Я хотел бы…, я думаю, эм …, я думаю… - не решается сделать выбор, - Ну вы знаете, что я люблю Джека Воробья…, но я думаю, что Кирк мог бы его сделать.

По залу пошли уверенные редкие возгласы. Мнением Джареда, кажется, разочарованы.

Джаред. – Я думаю, что Кирк его сделает. Вы когда-нибудь видели, как он боролся с рептилией? И он, как это называется?… Не знаю, как сказать… Но Кирк…, Кирк довольно крепок, а Воробей немного… как бы это… - изображает пьяные манеры персонажа, пошатываясь, - не в себе… - кто-то расхохотался в зале, кажется, сам Ведущий, - …вы понимаете… - кивнул Джаред, дав ответ.

Часть 8

Вопрос *16. – Какое из шоу, на котором вы работали, Вы любите больше: “Сверхъестественное” или “Девочки Гилмор”? – спросила девушка.

Джаред. – Эм … я скажу “Сверхъестественное”. – не задумываясь ответил Джаред, и зал его поддержал, - Я имею ввиду, “Девочки Гилмор” был здоровским шоу. Она спросила, - указывает на девушку, задавшую вопрос, - какой я люблю больше, “Девочки Гилмор” или Сверхъестественное”…, и “Девочки Гилмор”… было здоровским шоу, и снимать было его здорово, я долго был в объективах его камер… Но для “Сверхъестественного” я делаю много больше, и мой персонаж настолько хорошо изложен в деталях, – даёт он характеристику своему фавориту, и довольно смакует дальше, скромно заигрывая с залом, - И я хочу сражаться дальше, бегать… - вспоминает рассказ о съёмках “Вендиго”, - …девчачьи поцелуи, и всё в таком духе… Так что… очень захватывает… - отвлекается на происходящее в зале, - М? Куда дели микрофон?…

Ведущий. – Здесь. – отозвался Ведущий.

Джаред. – А, я вас нашёл!

Вопрос *17. – Эм, хочу спросить…, Вы бываете с Дженсеном вместе где-то ещё, проводите ли Вы время вместе… или видитесь только на съёмках? – спросил мальчик… или то девочка была *?*.

Джаред. – Да, мы постоянно бываем где-то вместе. Постоянно. Всякий раз, когда уходим в отпуск, на праздники, выходные…, если находимся в одном и том же городе, мы… встречаемся и идём на баскетбольный матч, или ещё куда-то. Ну, и… - оживлённо повествует Джаред, - когда… не работаем в Ванкувере, мы соберёмся… идём обедать, ну вот, идём на футбол или на баскетбол, - на одном дыхании добавляя, - да что-то в таком духе! Он зайдёт, и мы отправимся играть в гольф… - переводит дыхание, - Эм.., так что..., мы много болтаемся вместе. И это здорово…, потому как мы снимаем не в Лос-Анджелесе, мы снимаем в Ванкувере…, и это здорово иметь приятеля там, ведь для меня это [Канада] другая страна…

Вопрос *18. – Привет! – раздаётся тихий женский голос в микрофон справа от Джареда, говорит молодая женщина, - Эм, Вы двое, кажется…, как мы поняли, хорошо проводите время на съёмках… Но вот, Вы и Дженсен разыгрываете друг друга?

Джаред. – Разыгрываем. – признаёт Джаред как-то необычно звонко, - Это значит, мыыы… - на этой воодушевлённом речи зафонил микрофон, он помрачнел *???*, - …Это значит… - заколдованно повторяет он в микрофон, а микрофон фонит, - м… а…а… - пробует звук, улыбается, - ну ладно… Извините… я просто привык к этому микрофону на прежней тональности… - жалуясь, поясняет он свои странные действия и возвращается к ответу на вопрос, - Эм…, мы разыгрываем… - пытается ответить он, но микрофон снова фонит, он опускает на него взгляд, и вопросительно… с каким-то хитрым упрёком оборачивается в поисках негодяя, - А кто-то разыгрывает меня прямо сейчас!?… Каждый раз, когда я говорю, они это делают… - убирает микрофон от лица, глядя в зал, - Эм… Да всё в порядке… - посмеивается он, стараясь расслабить зал, - …Но, мм… мы делаем много… делаем много чего, мм…, в процессе съёмок…, стараясь рассмешить друг друга, эмм … и всякие такие штуки, ну вы понимаете, – пожал он плечами, - строим глупые рожи, как кретины…, срываем сцены, но…, эм… мы за этим мы здорово проводим время.

Наступает продолжительная пауза, пока очередной зритель получает микрофон.

Вопрос *19. – Добрый день, - раздаётся откуда-то с боковых мест мужской голос, - Какой эпизод был самым страшным?… - Джаред что-то говорит ему, на что тот, - Ой, да, спасибо… - улыбнулся он неловко и повторил вопрос. - …Какой эпизод самый страшный?…

Джаред. – Снимать или смотреть? – уточнил Джаред выслушанный вопрос, качнув к себе микрофоном.

Вопрос *19. – И то и другое. – чуть призадумавшись, дал ответ парень.

Джаред. – Знаете, что…эм… - призадумывается Джаред, обводя взглядом зал, - одним из самых страшных эпизодов, я думаю, прямо сейчас могу… - его перебивают, подсказывая из зала, - Который?… - переспрашивает он, - “Вендиго”?… Он был забавным, - кивает Джаред, подтверждая, - это было страшно снимать… Но…, мм…, 3 эпизод из сезона… 3… - сосредоточен Джаред, - под названием “Детишки в порядке”, мм…, где Дин чуть не стал отцом… [прим. пер. – чуть не стал отцом Бэну – сыну давней знакомой], - Хотя, вы знаете, что нет [всё обошлось], - откидываясь на спинку стула, - это _2_ эпизод 3 сезона, где маленькие дети кормились своими матерями…, маленькие дети, которые не похожи на себя, они смотрят на Вас, и они как…, вы смотрите на них в зеркале, а их лица серые и мёртвые. Это было, мм…, это было страшно наблюдать… - ответил он и тут же выбрал очередного зрителя, указав на девушку! Встаёт со стула, наклонился с края сцены и передал девушке микрофон.

Вопрос *20. – Возвращаясь к розыгрышам…, - охрипшим голосом говорит она, - верно, что Вы подлили Дженсену в напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом и вином алкоголь, в Рождественском эпизоде?…

Забавно улыбаясь *Чёрт… меня раскусили…*, даже как-то шкодно, Джаред, получив вопрос, возвращается на стул:

Джаред. – Что? Что?! На что это вы намекаете?… – с наигранным возмущением, оглядывается он по сторонам, но принимает привычную позу, откидывается на спинку стула, закидывает ногу на ногу и виновато, – Правда-правда, что я подлил что-то типа того ему в напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом и вином. - виновато прячет взгляд, но нисколько не раскаивается в содеянном, - Зато я получил реальную реакцию…, и когда он должен был его пить [в кадре], он так… - Джаред опускает микрофон на колени, показывает реакцию Дженсена мимикой и взглядом “Ну, ты и урод, а… Ну вот что с тобой сделать?!…”, и продолжает, - Это было как-то правдоподобно, ну вы поняли… - рассказывает он и, - Ну, в общем да, я это сделал, да, я признаюсь. – улыбается, всё так же без капли сожаления, кивает.

Улыбнулся девушке, и переключился на другую мамзель, что начала задавать вопрос:

Вопрос *21. – Мм…, по какому принципу Вы выбираете роли для прослушивания? – спросила девушка.

Джаред. – Как я выбираю роли? – переспросил Джаред.

Вопрос *21. – Да.

Джаред задрал подбородок, чуть отстранив от себя микрофон, вспоминает этот процесс:

Джаред. – Эм … ну я должен же прочитать это [сценарий]. Потому что…Ну так всегда… - начинает объяснять принцип, - Я всякий раз, сначала читаю сценарий, полностью… Я не буду прослушиваться для чего-то, что я не читал… Мм… и… когда я читаю, если мне нравится история, и мне нравится мой персонаж, я понимаю, что могу с этим что-то сделать. Тогда я пойду. И на встрече они уже поймут, нравлюсь ли я им. – кивает он, заверяя “да-да, так вот оно и происходит” и роняет на колени микрофон “ну вот как-то так, да”.

Настаёт вопросительная пауза в зале, которую нужно чем-то восполнить. С места начинает что-то говорить девушка, но Джаред, разворачиваясь к ней всем телом, обращается в зал:

Джаред. – Здорово у Вас тут, парни… - машет рукой в одну часть зала, куда обернулся, а потом обращается в другую, что осталась у него за спиной, - Извините, у вас тоже здорово! Спасибо вам!

[прим. пер. – ему приходится поворачиваться спиной к противоположной части зала, когда он лицом к другой]

Толпа ликует и аплодирует. И когда шум затихает, она всё же задаёт вопрос:

Часть 10

Вопрос *28. – Привет! Эм, - повторная попытка, - некоторые из эпизодов в “Сверхъестественном” морально неоднозначны. Как Вы думаете, каковы базовые позиции шоу относительно морали?

Катиться смех по залу, Джаред тоже умиляется вопросу, зажмурясь, ржёт, но всё же поднимает микрофон и говорит:

Джаред. – Мм, я думаю, - посмеивается, пытаясь изложить свою мысль, - я думаю…, есть много шоу, много фильмов, где вопрос морали неодназначен. Я думаю, что у нас есть, определенно, некоторые такие эпизоды…, например “Жажда крови”, эм …, где мы разделаем… и получаем тему расизма… Ну, где: это люди против вампиров, это люди против демонов… И я знаю, что Эрик говорил много об этом, пытаясь… Ну, когда мы обсуждаем некоторые вопросы в промежутках между съёмками “Сверхъестественного”… И, вы знаете…, есть… мм, некоторые эпизоды, что были очень… где Дин был очень ограничен понятием “чёрное-белое” во всём: если Вы - демон, Вы – плохой…:
- “Я должен убить Руби…, я должен убить Гордона…”, Мм “…я должен убить этого вампира…” Эм…
- И Сэм больше прислушивается к голосу разума: “Эй, погоди секундочку… Моё подсознание говорит, пораскинь-ка мозгами…”…
…Так что…, это - хороший способ изобразить, эм … некоторые из проблем в сегодняшнем обществе. Так, я думаю, в целом в этом заключались нравственно неоднозначные эпизоды… Я думаю, что шоу пытается, эмм, открыть глаза людям на другое мышление.

Это Джаред говорит об общественных стереотипах, которые сформировались в человеческом обществе за долгое время своего существования, когда развешанные слепцами ярлыки, калечат и уничтожают жизни людей, оказавшихся в опале общественного стадного мнения и за дело и ни за что.

Вопрос *29. – Привет, Джаред! Я – Ширли.

Джаред. – Привет, Шерли, я – Джаред.

Вопрос *29. – Хочу спросить, Вы испытывали на себе когда-либо что-нибудь сверхъестественное…? или… Вы верите в сверхъестественное?…

Джаред. – Хорошо, эм… - охотно отозвался Джаред, приняв вопрос, - Лично я на себе что-то сверхъестественное никогда не испытывал… Ну, чтобы я: “О! Это было сверхъестественное!”. Понимаете? Но я… не закрыт к этой возможности, вы знаете, если что-то случается со мной, я не буду…: “Неее, эт было то… или просто это…”, - мая рукой, - …но какого-то определённого опыта у меня не было. Но точно… теперь из-за шоу, всякий раз, когда я где-нибудь подмечаю что-то ни то…, например вспышки огней… я:
- ”Это – Желтоглазый Демон! я знаю, что это!” – посмеивается он.
…Так что вы знаете…, я определенно… знаю теперь о призраках больше, но личных встреч с ними у меня не было.

Вопрос *30. – Привет! Эм…, есть ли шанс, что Джеффри Дин Морган вернётся в шоу?

Джаред. – Всегда есть шанс, что Джеффри Дин Морган вернётся в шоу. Я умер и вернулся…, и он нам нравится, поэтому хотим, чтобы Джеффри Дин Морган вернулся назад. Так, если кто-то из здесь присутствующих пишет в Интернете что-то типа:
- “Пожалуйста…, верните его!” или “Ну попросите его вернуться!”
…потому что мы любим Джеффри Дина Моргана.

Джаред вскидывает кулаком в воздух “Привет, Джеффри!”. Зал его поддерживает и аплодирует.

Вопрос *31. – Эм, мы видели фотку Джаредины [при. пер. – Джаред, одетый в женщину] в одном из DVD, что выпускались в дополнение к сериалу…

По залу пошёл смех, Джаред сам закатился смехом, ковыряясь с микрофоном. Он закидывает голову назад “О, Боже, ну и вспомнили… господи… было же время, а…”.

Вопрос *31. – Как думаете, мы её ещё когда-нибудь увидим?

Джаред снова рассмеялся “Во, даёт, а!”. Он какое-то время задумчиво отковыривая наклейку или что-то-типа-того на микрофоне, возвращает внимание залу и отвечает, задумчиво:

Джаред. – К сожалению, Джаредину… её-его постигло “небытие” – заимствуя моё любимое слово из предыдущего вопроса… Думаю, что Джаредина канула в отставку.

Вопрос *32. – Привет, Джаред!

Джаред. – Здорово! – отзывается Джаред.

Вопрос *32. – Эм, я люблю “Сверхъестественное”, но “Девочки Гилмор” – всё же моё любимое из телешоу, что были за всё это время.

Джаред. – Здорово!

Вопрос *32. – Ага…

Джаред. – Ну, огромное спасибо вам от “Девочек Гилмор”.

Вопрос *32. – И вот я хочу спросить: Вы разочарованы тем, как вывели Вашего персонажа из шоу?

Джаред. – Да. – признался Джаред, - Эм… Был, но была одна штука…, я проанализировал это сначала и… мм…, я должен был это принять, - сообщает Джаред о том, что был вынужден смириться с тем, как всё получилось, - И это хорошо, что я научился принимать подобное… И тут много политики и ещё кучи всего… и… сценарии и то, что Вы видите уже на экране…, не имеют друг к другу никакого отношения… Им пришлось списать меня с шоу…, потому что я снимался на другом проекте. Им нужно было время…, чтобы вывести меня должным образом, но его у них не было. Так что, это не была их ошибка. Это не была плохая работа сценаристов или что-то ещё. Просто… у них не было времени…, чтобы… вывести меня должным образом или сообразить, как можно вести меня дальше в таких условиях… А там дальше я попал к Warner Brothers, где… должен был начинать работу на “Сверхъестественном”, но они [сценаристы “Девочек Гилмор”] ещё не знали точно, запустят ли “Сверхъестественное”…, тогда бы я вернулся на “Девочки Гилмор”… А если бы съёмки “Сверхъестественного”, действительно, пошли бы полным ходом, которые - спасибо, Господи – успешно пошли, эм… Тогда мне дорога назад [на “Девочки Гилмор”] закрыта. И вот…, когда он вышел в эфир, …на “Девочках Гилмор” сказали:
- "…Я не знаю, что теперь [с Джаредом] делать…”, эм… - Джаред разводит руками “ну что я могу сказать”, жмёт плечами, - “Д е р ь м о…”. – всплеснул руками…
…Понимаете, да? Вот как-то так это всё и произошло… Так что… это своего рода…, эм…, неудача, но зато я получил хороший опыт в течение этих 5 лет…, что я проработал, вот… – отмечает Джаред этот странный на удачи и провалы период.

Вопрос *33. – Привет, я Элена…

Джаред. – Привет! – откликается Джаред.

Вопрос *33. – Два вопроса…- сразу же сообщает девушка.

Джаред. – М? Каких?…- спрашивает Джаред, внимательно вслушиваясь.

Часть 12

Вопрос *35. – Привет… - здоровается очередной парень, взяв микрофон, а Ведущий сразу сигнализировал Джареду “Здесь мы!”…

Джаред. – Привет!

Вопрос *35. – Эм, когда Вы увидели сценарии “Сверхъестественного”…, Вы… решали принять участие, потому что сценарии были хорошо написаны, или… потому что были о восставших из мёртвых?…

Джаред. – Вероятно, не о восставших из мёртвых… - мотая головой, сообщает Джаред, - Эм… я думаю, что там было много чего, что определило окончательное решение пойти на шоу… - Микрофон запищал, Джаред состроил противную рожицу и отклонился от микрофона, - Эмм…

Микрофон снова фонит как световой меч из “Звёздных войн”. Слава Джорджу Лукасу… Джаред снова от него шарахается, морщась, ржёт над этим, и теряет мысль:

Джаред. – Чего? – переспрашивает Джаред “На чём мы там остановились?”, выпрямившись, прочищает ухо пальцем после лёгкой звуковой контузии, и принимается отвечать на вопрос, - Мм… так ладно…, …сценарий… …Был написан очень хорошо…, и мне понравился персонаж…, но, в конечном счете, я встретился с Эриком Крипке и Дэвидом Нюттером, одними из наших продюсеров, они вместе направляли “Пилот” и “Вендиго” [прим. пер. - от Крипке сценарий, от Нюттера режиссура]… И тогда я решил, услышав их видение шоу, что действительно хотел бы стать частью этого, и так, к счастью, и они хотели, чтобы я стал частью этого… Да. – закивал он.

Вопрос *36. – Привет… - раздаётся застенчивый, или просто хитрый, женский голос.

Джаред. – Привет! – здоровается с ней Джаред.

Вопрос *36. – Эм…, у меня тоже два вопроса: Прежде всего, вы оба, Вы и Дженсен, подписались на 4 сезон?…

Джаред. – Подписались ли?

Вопрос *36. – Да, подписались ли Вы с Дженсеном на следующий сезон?

Джаред. – Да. – подтвердил Джаред.

Вопрос *36. – Да? – она успокоилась.

Джаред. – Да.

Вопрос *36. – И вот во 2 сезоне [прим. пер. – неа, в 1 это сезоне, эпизод 1.17], по-моему, это был эпизод “Адский Дом”…, когда Дженсен подсыпал Вам в трусы зудящий порошок, а Вы как раз вышли… в полотенце, и у вас мышца груди дёрнулась [левая, как раз когда он наклонился, чтобы взять трусы из ящика комода]… Это было…

Джаред рассмеялся, утыкаясь в микрофон “Вот всё заметят! А!”.

Вопрос *36. – …в сценарии?… или Вы это сами предложили добавить?…

Джаред, убитый, в хорошем смысле, вопросом, отворачивается, но возвращается к залу… Нет, его пропёрло…

Джаред. – Я это поясню… - заговорчески и смущаясь, - Эм… - переставая дурачиться, - Я не думаю, что это было что-то такое… Кажется, ну это вот к вопросу о том, как неуклюже я себя чувствую… И это, я думаю, это было очень неудобно: …я держался за полотенце…, чтобы удостовериться, что моё полотенце не упадёт… Эм, был эпизод, в шоу “Скорая помощь”…, давным-давно…, и в конце, я там с больничной койкой, и постоянно думаю:
- "Согни руку, согни руку”, но потом, помню, пересматриваю и думаю, “Зачем согнул руку?… Зачем согнул руку??…”.
…Ну и, потом старался больше не сгибать, ну, понимаете…, я просто хотел чувствовать себя комфортно.

Вопрос *37. – Дарова, Джаред, как дила? – спрашивает парень показательным австралийским акцентом.

Джаред. – А что с дИлами, старик?… - отвечает тем же акцентом Джаред.

Вопрос *37. – Эм, я хочу спросить: Вы предпочитаете быть пассажиром…, разъезжать на арендованных тачках…, или Вы предпочитаете собственного огромного, чёрного монстра?

Джаред. – О, мужик, я хочу своего “огромного, чёрного монстра”. Я хочу, свой, и у меня… и у меня был свой мощный тарантас – Camero 69 года ещё до шоу… И я люблю Импалу, и я люблю разъезжать на ней…, и… знаете… я надеюсь, что в 4 сезоне у меня будет подобная возможность. Так что, я не всегда должен сидеть на пассажирском, захлопнув хлеборезку. – кивает он “Да-да!”.

Вопрос *38. – Приветы!

Джаред. – Привет!

Вопрос *38. – Последний эпизод на неделе когда люди получают телефонный звонок от умерших близких… - начала говорить женщина.

[прим. пер. – речь идёт об эпизоде 3.14 “Звонящий издалека”, сериал идёт сейчас по другому каналу, австралийскому каналу, – не по CW Network – там шоу начали транслировать намного позже]

Джаред. – У вас новые эпизоды вышли только сейчас? – убирая чёлку с лица, - Ужас… - честно ужасается Джаред.

Часть 14

Вопрос *41. – Эм… вдогонку к тому, что Вы уже говорили… Эм, если бы Сэму не затыкали хлеборезку, то что играло бы в Импале?

Джаред. – Эм… - смотрит куда-то в зал, - Австралийский длинноволосый рок? [Aussie mullet rock]… Австралийский длинноволосый рок! – смеясь, принял предложение из зала Джаред, - Эм, я думаю, Сэм несколько далёк от музыки… Эм… Джаред… любит то…, что любит Дин – “Led Zeppelin”, “ Beatles”, “ The Stones”, ну вы поняли…, классический рок… Но я думаю, что Сэм мог бы быть ближе к…, возможно, певцам/композиторам, довольно непринужденным, возможно, как Джек Джонсон, который клёвый… Сэм слушает Дэйва Мэттьюса. Мне нравится… - завершает Джаред и снова ищет микрофон и им завладевшего, - Куда ушёл?…

Ведущий. – Сюда… - отзывается Ведущий.

Вопрос *42. – Приве…

Джаред. – А ты шустрый! – восклицает Джаред Ведущему, который перемещается с микрофоном по залу.

Ведущий. – Ага…

Вопрос *42. – Привет, Джаред, я – Лаура.

Джаред. – Привет, Лаура, я – Джаред.

Вопрос *42: Привет… Эм, я хочу спросить… Что самое невероятно и самое жуткое для Вас делали или говорили поклонники?

По залу пошёл смех.

Джаред. – Мм, наиболее невероятный или наиболее жуткий поклонник… - задумчиво повторяет Джаред, - Хватали за задницу, было забавно. - шутит по этому поводу Джаред, но всё-таки возвращается к ответу, - Или жуткий, или невероятный… Мм, я счастливчиком был…, потому что… люди, которые обычно знают…, кто я, знают мою работу… И это не было в духе:
- “Эй, он известный! Хватайте его!” …ну вы поняли.
Это было вроде:
- “Я люблю шоу!”, или “Я ненавижу шоу…”, или “Вы лучшие!” или “Вы же оттуда?”…
…Так что, ничего такого уж слишком жуткого и невероятного не было…, типа как “Гусь!!!” – скривился он. – Бодрит… Но ничего плохого не было пока ещё, - посмеивается он, благодаря судьбу, - Не делайте и не посылайте мне всякие записочки, всякого такого содержания… – скривился он, но улыбнулся.

Вопрос *43. – Привет, Джаред… - как-то спокойно и зрело начала женщина.

Джаред. – Привет!

Вопрос *43. – Моё имя Розела Касабланка… Я – мать близнецов Лидии и Сэнтины Касабланки. Они послали Мишек Гамми Джареду… [при. пер. – речь идёт о мультяшных персонажах], ой, простите, Дженсену… Он с Вами поделился?…

Джаред. – Подожщите…, так что случилось?… - оживился Джаред, немного будучи не в теме.

Вопрос *43. – Послала Мишек Гамми… - повторяет суть, поясняет, - моя дочь, Сэнтина Касабланка…

Джаред. – Так… у… Дженсена серьёзные проблемы, - серьёзно наговаривает Джаред, а женщина смеётся, - если у него есть Мишки Гамми, а он не поделился…

Вопрос *43. – Ладно…, но моя дочь действительно надеялась, что Дженсен будет здесь, с Вами… А ещё хочу спросить, когда Вы снова вернётесь в Сидней? Это будет 22-ого ноября?

Джаред честно удивился:

Джаред. – Вау… А мы планируем вернуться в Сидней… 22-ого ноября?!…

Вопрос *43. – Ну да.

Джаред. – Неее! – опроверг Джаред, - Мы будем снимать, вплоть до… 15-ого декабря. Я не знаю, когда начнём…, когда закончим снимать…, пока нет забастовки с июля до середины декабря… У нас просто нет времени, мы буквально… работаем в пятницу и понедельник… каждой недели. – и Джаред объясняет, - А нам предстоит лететь… через весь океан…, огибать остров Фиджи и… - Джаред жмёт плечами “Это нереально”…

Вопрос *43. – Ой, как жаль… Мои…

Джаред. – Мы надеемся вернуться. Он полюбил Сидней, когда был… И мне здесь очень нравится, и мы надеемся в знак оправдания вернутся.

Вопрос *43. – Лидия и Сэнтина написали сценарии для вас… Эм … они сидят вон там… - указывает она на право от Джареда, и он, кажется, их нашёл, - …Они интересуются актёрским мастерством, и эм … они… они… не хотят заканчивать школу. Вы могли бы, пожалуйста…, посоветовать им вернутся и её всё-таки закончить?… – смеётся она, забавляясь сама своей ситуации и тому, что вообще тут стоит и говорит об этом.

Джаред опознал девушек в зале, хитро им улыбается “Ах, вон оно чё…”…

Вопрос *43. – …чтобы они вернулись в школу…, - продолжает она, - что они и так смогут стать актёрами… - говорит она, обращаясь к авторитету дочерей. – Они сидят вон там… Лидия и Сэнтина…

Джаред. – Я, конечно, же… верю в необходимость окончить школу, как я уже говорил, я ждал, пока мне не стукнуло 18…

Вопрос *43. – Спасибо вам! Спасибо вам огромное! – благодарит она его.

Джаред. – …Так что я, конечно, поддерживаю. Я думаю, думаю… - смотрит на бедную мать, - …что киноиндустрия – интересно, и она хорошо объяснит вам, кто вы, насколько хороши… Понимаете… И много чего ещё… - смотрит на девчонок, и улыбается сожалеюще так, что подстрял девчонкам, - Я… за – школу! – оправдывается он, пожал плечами, кивая и улыбаясь.